作者inpudding (Miss missing)
看板movie
標題[分享] 真的被中譯片名害慘了的好電影清單
時間Sun Jun 23 23:59:29 2013
真的被中譯片名害慘了的好電影清單 原始圖文網址：
http://tinyurl.com/kcq2aec 電影的片名翻譯真的很奇妙，英文片名通常直接而簡潔， 直接譯成中文通常很怪又沒有文學性，像是「Fast & Furious」， 難道要直譯成「又快又憤怒」嗎？ 通常我是都滿尊重台灣這邊的片名翻譯啦，但是有幾部電影， 明明片名有寓意，內容也讚到不行，卻被奇怪的片名害慘了， 變成只有內行人才知道的好片，這樣真的太冤枉了， 今天就是幫這幾部電影來翻案的！ 王牌冤家
http://tinyurl.com/mpm3s9j source: Top Ten - sheafontana.com 相信很多人看到「王牌」兩個字，又看到男主角是金凱瑞， 就覺得這是一部搞笑瘋癲電影，錯了！大錯特錯！ 這部電影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》， 語自詩人波普的詩句，這樣美麗的片名，這樣富深度的電影， 就這麼被滑稽的片名遮蓋了光芒，不過在文青界隨便一問， 大家都念得出這一長串英文的樣子。 請好好認識一下這部電影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lnSgSe2GzDc
[embedded content]
神鬼交鋒
http://tinyurl.com/lcc7w57 source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com 又來一個「神鬼」系列，但是整部片和神啊鬼啊一點關係都沒有， 是在講一個天才青少年和FBI探員大玩諜對諜的過程， 雖然英文原名也沒有什麼美感啦，就是「來抓我呀」， 但是只因為是李奧納多的作品，就硬套上一個神鬼上去， 應該讓很多人都一頭霧水吧。 請好好認識一下這部電影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kznq8HHglIY
[embedded content]
刺激1995
http://tinyurl.com/kdlcxjb source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com
http://tinyurl.com/kyl86fp source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw 這一部被譽為「死前一定要看過的電影」(是有沒有這麼誇張？)， 在IMDB上的超高評價縱橫了幾十年依然屹立不搖， 看過的人無不對結局充滿讚嘆。 原文片名其實也滿直接的，《The Shawshank Redemption》， 直觀來看就是鯊堡監獄的救贖，但是翻成刺激1995？ 這樣誰會想看呀！(替導演和製片抱不平！) 請好好認識一下這部電影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zZwKYqvw7Iw
[embedded content]
破處女王
http://tinyurl.com/lucdnaj source: First Easy A Posters - filmofilia.com
http://tinyurl.com/l7xdb75 source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro 有些電影則是完完全全的因為譯名，害很多小孩子不能看耶…… 有哪個做家長的會放心讓小孩看一部叫作「破處女王」的片？ 連要在公開場合推薦朋友看這片，都還有點羞羞臉， 其實英文片名是《Easy A》，A來自Adultery(通姦)， 內容會讓人思考美國高中校園的歪風和青少年們需要被認同的心理， 是部難得的有料YA片呀。 請好好認識一下這部電影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wpYZXiIQfC8
[embedded content]
以上幾部就是很多網友覺得實在「可惜了」的電影，有那麼棒的內容， 之前不小心被片名誤導的大家，趕快補看回來吧！ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.229.208
推 timlin:惡魔教室 厄夜變奏曲 美國Ｘ檔案 我覺得這些也常被誤解 06/24 00:03
推 HongReiHe:刺激1995 超爛+莫名其妙翻譯 06/24 00:07
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表
